Las Tareas se crean dentro de los Proyectos. Por lo tanto para poder asignar usuarios a las tareas, estos deben ser también usuarios de los Proyectos.
Abre el proyecto y añade los usuarios:
Una vez hayas añadido los usuarios del proyecto, podrás asignar tareas a estos usuarios.